fr

Translation

Français

GPT-4

Translated before September 12, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1: Roger Waters]
Le fou est sur l'herbe
Le fou est sur l'herbe
Se souvenir des jeux, des guirlandes de marguerites et des rires
Docteur, gardez les fous sur le chemin

[Verse 2: Roger Waters]
Le fou est dans le hall
Les fous sont dans mon hall
Le journal maintient leurs visages pliés au sol
Et chaque jour, le livreur du journal en apporte plus

[Chorus: Roger Waters]
Et si le barrage se brise de nombreuses années trop tôt
Et s'il n'y a pas de place sur la colline
Et si ta tête explose avec de sombres pressentiments aussi
Je te verrai sur le côté sombre de la lune

[Verse 3: Roger Waters & Peter Watts]
Le fou est dans ma tête (*rire*)
Le fou est dans ma tête
Tu lèves la lame, tu fais le changement
Tu me réarranges jusqu'à ce que je sois sain d'esprit
Tu fermes la porte et jettes la clé
Et il y a quelqu'un dans ma tête, mais ce n'est pas moi

[Chorus: Roger Waters]
Et si des averses éclatent avec des coups de tonnerre dans ton oreille
Tu cries et personne ne semble entendre (Oh, woah)
Et si le groupe dans lequel tu es commence à jouer des airs différents (Hey, hey, hey)
Je te verrai sur le côté sombre de la lune! (Oh, oh, oh)

[Outro: Peter Watts & Patricia Watts]
Je ne peux penser à rien d'autre à dire sauf...
*rire*
Je pense que c'est merveilleux!
*rire*

Original lyrics

Brain Damage

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1: Roger Waters]
The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Doctor keep the loonies on the path

[Verse 2: Roger Waters]
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paperboy brings more

[Chorus: Roger Waters]
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon

[Verse 3: Roger Waters & Peter Watts]
The lunatic is in my head (*laughter*)
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You rearrange me 'till I'm sane
You lock the door and throw away the key
And there's someone in my head, but it's not me
[Chorus: Roger Waters]
And if the cloudbursts thunder in your ear
You shout and no one seems to hear (Oh, woah)
And if the band you're in starts playing different tunes (Hey, hey, hey)
I'll see you on the dark side of the moon! (Oh, oh, oh)

[Outro: Peter Watts & Patricia Watts]
I can't think of anything to say except...
*laughter*
I think it's marvellous!
*laughter*

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Brain Damage

Pink Floyd

3 tokens

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Brain Damage" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1973 releases

Browse every song from 1973 in our catalog.

Explore 1973

More from Pink Floyd

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Pink Floyd catalog

Songs in Français

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Français translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Brain Damage" by Pink Floyd

"Brain Damage" is a standout release from Pink Floyd, featured on "Oh By The Way". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Pink Floyd's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation